Erklärt mir, was ihr macht.
Im Grunde alles, was uns gefällt, unter dem Namen Soulwax.
Komm schon.
Kannst du dem Publikum den Unterschied erklären,
zwischen 2ManyDJs,
Soulwax...
und Radio Soulwax?
So einfach ist das.
Soulwax? Das ist irgendwie frankokanadisch oder so.
Das ist wie ein Hanfladen, der räucherstäbchen verkauft.
Ok, 2ManyDJs sind Dave, mein Bruder,
und ich, die als DJs...
die Musik anderer Leute spielen.
Soulwax ist eine Rockband,
zu der auch mein Bruder Dave,
ich,
Steve am Schlagzeug...
und Stefaan, unser Bassist, gehören.
Wir sind eine Rockband.
Unter dem Namen Nite Versions remixt Soulwax sich selbst...
und spielt diese Remixes live.
Dann dachten wir: "Werfen wir doch alles zusammen,
und das nennen wir Radio Soulwax."
Da können wir alles zusammen machen Es ist verwirrend.
Das ist beinahe Goa, wie ein Trance-Name. Ein schlechter Trance-Name.
Nur zu Nite Versions zu gehen, wäre idiotisch gewesen.
2ManyDJs ist um die Welt gereist,
aber die Rockband war wie eine Zeitkapsel.
Wenn ich Dave oder Steph sehe, sage ich,
noch bevor ich "Hallo" sage: "Any minute now ist ein tolles Album."
Sie haben sich aber entschlossen, Any minute now fallen zu lassen...
und eine andere Version des Albums zu machen. Ich war schrecklich...
...enttäuscht.
Oh! Scheiße! Scheiße!
Nite Versions rockte in meinen Augen genauso hart wie die Rockband.
Soulwax, ist eine Liveband, aber sie klingt nach...
...Punk,
Electronic,
vermutlich ist das das Beste, was ich je gesehen habe.
- Das war teuflisch. - Mehr als teuflisch.
Wie Kokain ohne die guten Ideen.
Einer forderte mich heraus, nackt auf die Bühne zu gehen. Ich dachte: "Was soll's?"
Ohne irgendwelche Hintergedanken.
Direkt danach die Dance-Platte zu machen wäre gewesen,
wie vor dem Druck des neues Erfolgs als DJs zu kapitulieren.
In dieser Welt sind Dance und Rock nicht mehr länger getrennt.
Als die Soulwax-Alben herauskamen, war das noch so.
Als dann der Druck nachgelassen hatte, ein gutes Soulwax-Album abzuliefern,
als es dann herausgekommen war,
fragten wir uns, ob wir nicht ein paar Remixes machen sollten.
In unserem Studio, ohne Druck. So schlossen wir die Lücke.
Ich erinnere mich noch. "Willst du im August auflegen?"
"Nein, die Platte ist in einer Woche fertig."
"Ok, und im Dezember? Willst du nicht?"
"Ich kann nicht, die Platte. Noch eine Woche."
Dann im März nächsten Jahres:
"Noch eine Woche, wir sind fast fertig."
"Die Hälfte ist Mist, wir müssen sie neu aufnehmen."
Gott, das war schrecklich.
Soulwax wurde gegründet, weil wir große Fans von Monster Magnet, Kyuss...
und all denen sind. Masters of Reality. Darum fingen wir an.
Wir waren noch an vielen anderen Dingen interessiert.
Und das kam dabei heraus. Das ist unser Hintergrund.
Wir gingen auf Tour, obwohl alle davon abrieten,
monatelang, als Vorgruppe für Muse und andere Bands.
Uns wurde langweilig, weil die Show um 23:00 Uhr vorbei war.
"Ok, cool, was machen wir jetzt?"
Meistens gingen wir in Clubs und baten die DJs übernehmen zu dürfen,
weil wir ihre Musik nicht mochten. So fing es mit 2ManyDJs an.
Das begann, weil uns auf Tour langweilig wurde.
... veränderte die Welt mit seinen Bootlegs.
2ManyDJs, live.
Sie präsentieren das Album Nite Versions von Soulwax.
Am 22. November im Salon 21.
Mit dabei: No Somos Machos pero Somos Muchos.
Soulwax und 2ManyDJs: Nite Versions Live.
Eine Präsentation zum Rhythmus von...
Teile des Albums bestehen aus Sounds, die wir bekamen, als wir...
NYExcuse remixten.
Wir haben sie gestohlen. Und jetzt stehlen andere sie von uns. Das ist komisch.
Die Drums von NYExcuse...
haben wir mindestens zehnmal benutzt, glaube ich.
Man findet die Beats von Soulwax auf dem Justice-Album.
Als DJ muss man etwas machen, was die Leute sehen können.
Das ist nicht wirklich aufregend.
Sie sind die...
Paten.
Ich meine...
Pioniere.
Ja, ich meine...
Wenn es ein Wort geben würde, das "Pionier und "Pate" verbindet...
Manchmal sind wir dann zu viel als 2ManyDJs aufgetreten,
so dass wir wieder als Band spielen wollten.
Dann wurden wir wieder Soulwax. Und dann machten wir Nite Versions.
Es passte einfach. Wir konnten alles machen!
Auflegen, mit der Band spielen, unsere Freunde einladen und Spaß haben.
Das ist sie, die Eiskrem mit Tigerstreifen.
- Filmst du? - Ja.
- Kann ich tanzen? - Ja.
Was hältst du von Soulwax?
Ich liebe Soulwax. Ihr macht all meine Träume wahr.
Wann habt ihr euch entschlossen, Radio Soulwax zu machen?
Die Idee ist ganz simpel: Nite Versions als Liveband,
2ManyDJs als Haupt-DJs,
und die Zeit dazwischen füllen wir mit unseren Lieblingsbands.
Eine Liveband und zwei andere DJs, die die Lücken füllen.
Und wie fandet ihr es, die Promoter zu sein?
Das war hart für Dave und mich. Man muss von der ersten Band an da sein.
Man hat sie ja schließlich eingeladen.
Man muss aber auch für den Soundcheck da sein und spielt selbst, mit Nite Versions.
Dann kommt man wieder runter, und da 2ManyDJs immer zuletzt auflegen,
mussten wir noch mal als DJs ran. Danach flippten alle völlig aus.
Wir waren der Soundtrack ihres dekadenten Lebensstils.
Das ist witzig, aber auch sehr ermüdend. Es endete meist um 4:00 Uhr,
und dann dachten wir: "Wow, ich bin schon seit 18:00 Uhr hier."
Dann auf in die nächste Stadt und das Ganze von vorn.
O-U-L... - W.
A-X.
- Der Drummer ist unglaublich. - Mann, der spielt live.
Ich war da oben. Wo warst du?
Da draußen war es so voll.
Die beste Nacht jemals. Ich nehme nicht so viele Drogen, aber...
Und dieser Typ...
Das war wahrscheinlich nicht sehr schlau. Am Montag verliere ich meinen Job.
Er wollte mich küssen.
Ich musste ihn würgen. "Geh weg von mir!"
Sie ist echt nett.
- Ich hatte Angst! - Dann griff er nach meinem Arsch!
Ich konnte nicht aufhören zu tanzen.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
Niemals.
Scheiß drauf!
Das ist so cool! Der Typ ist so cool, weil er Musik mag.
Entschuldigung. Ich würde gerne sagen, dass ich schon seit...
15 Jahren im Electro-Business bin.
Entschuldigung.
Das ist Steph als DJ.
Und das ist Dave.
Wie Sinus und Cosinus.
Ich glaube, Stephs Geschmack...
...ist ausschlaggebend.
Letztlich... Ich habe erst in letzter Zeit verstanden,
dass das die Rolle eines Produzenten ist.
Daß ist auch zo...
Und Dave,
Daves Technikverstand und sein Geschmack...
sind... fantastisch.
Sie sind die Ersten um einander zu kritisieren,
aber wenn sie von anderen bedroht werden,
oder in Streit geraten,
dann verteidigen die Brüder einander auch gegenseitig.
Der eine könnte ohne den anderen nicht überleben.
Er stellte die Flasche auf den Tisch und der Korken schoss ihm ins Auge.
Wenn man der Freund von einem ist, muss man auch mit dem anderen zurechtkommen.
Das macht keinen großen Unterschied.
Er ist wie eine Wurst, ok?
Fleisch-im-Fleischwolf-Musik. Wurst.
"Oh, cool, ja, das probieren wir! Nehmen wir diese Drums auf."
Sich selbst überlassen, kann er... Das ist ein niemals endender Flow.
Steph geht hin und...
Dadurch wird die Wurst geschnitten und eingeschweißt.
Dann hat man eine Wurst. Vorher war es nur eine Masse Fleisch.
Gute Nacht. Ihr wart toll.
- Wir haben ein Geschenk für euch. - Oh, tut mir Leid.
Ihr könnt auf dem Monitor sehen, was wir für euch haben.
Sie wollen nach der Show eure Autogramme. Ich drücke den Knopf.
Ok, das ist euer Geschenk.
Ein kleiner Kuss für die Kamera. In diese Richtung, Mädels. Ja, so.
Gefallen euch solche Mädchen?
- Können sie kochen? - Ja, sie kann kochen.
Vermutlich nur Sandwichs,
aber es gibt Dinge, die sie noch besser kann.
Ich habe ein bisschen Angst vor ihnen.
Vielen Dank, dass ihr hier wart.
Sie treten morgen live im Salon 21 auf.
Soulwax und 2ManyDJs. Das war Calibre 45.
Bis dann.
In Duos gibt es immer einen Verrückten und einen Ruhigen.
Dave ist wohl der Ruhige und Steph ist der Verrückte.
Sie sind Brüder, haben also genau denselben...
Sie haben denselben Geschmack, streiten aber endlos darüber.
Das wäre ein gutes T-Shirt.
Es ist wahr! Es hat lange gedauert, bis ich euch verstanden habe.
Oberflächlich betrachtet seid ihr ganz verschieden,
aber ihr macht immer das Gegenteil vom anderen.
Wenn sich einer aufregt, fragt der andere: "Was soll die Aufregung?"
Wenn der eine etwas besonders gut findet,
hält es der andere für überschätzt.
Das habe ich in Ghent herausgefunden, wo das alles noch deutlicher wurde.
Du hattest Stress wegen dem Album.
Irgendwas war dir nicht gut genug.
Und Steph sagte: "Reg dich nicht so auf. Wir müssen fertig werden."
Er hielt einen längeren Monolog: "Typ, mach dir keine Sorgen."
"Das ist doch egal! Es ist gut."
Dann gingen wir aus der Pension raus.
Ich lief neben Dave und wir unterhielten uns.
Steph ging gleich hinter uns.
Wir machten eine leichte Kurve und Steph fragte: "Warum geht ihr da lang?
"Was ist los mit euch?" Und Dave sagte:
"Ich wollte da lang gehen, ich wusste nicht, dass das falsch ist."
"Du weißt sehr gut, dass..." Du warst so sauer!
So ging das den ganzen Weg. Ganz plötzlich...
habt ihr die Rollen getauscht. Ihr gingt aus dem Studio,
und von da an warst du aufgebracht und er ganz ruhig.
Was anderes mit was anderem.
Es geht gar nicht darum, dass euer Geschmack verschieden wäre.
Ihr würdet sonst nur herumsitzen und "Ja" sagen.
Wenn das ein Film wird, wird es ein sehr langweiliger Film.
Vielleicht haben wir nicht genug Material. Tut mir Leid, dass es so weit kommt.
Wenn das wirklich benutzt wird, tut es mir Leid.
Ich gehe nicht gern auf Tour.
Wir sind im Durchschnitt jede sechste Woche zu Hause.
Viele Freunde haben es aufgegeben, mit uns Schritt zu halten.
Eine unserer Stärken auf Tour ist,
dass wir uns alle so gut kennen und Fans von einander sind.
Zumindest denke ich das gerne.
Das war keine Szene, das war eher...
Es war einfach ein Zufall, dass wir alle gleichzeitig nach oben kamen.
Und dass wir einen ähnlichen Musikgeschmack hatten.
Wir trafen uns und wurden Freunde.
Ich denke, das kam so, weil wir wirklich etwas zusammen machen wollten.
Was ist falsch an dem Wort "Szene"? Es war eine Szene.
Es war keine Szene, in der alle in der gleichen Stadt leben,
aber wir lebten irgendwie doch in derselben Stadt,
egal auf welchem Kontinent.
Das ist wie eine Familie,
die wächst und wächst und die ganze Welt bereist.
Radio Soulwax ist inzwischen eine Kultur geworden.
Ich weiß wirklich nicht, wie der menschliche Körper...
die ganzen Auftritte und Reisen aushalten kann.
Jede Nacht, und das über Jahre.
Das ist bemerkenswert.
Man spielt fünf Livekonzerte und dann...
verwandelt man sich zurück in den DJ.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Das könnte ich nicht. Das muss doch furchtbar sein,
so lang, wie sie das jetzt schon machen.
Erzähl uns von deinem Vater.
Er fing 1967 mit dem DJing an.
Wir wuchsen unter Tausenden von Platten auf. Das war gut.
Ich habe viel Zeit mit der Plattensammlung meines Vaters verbracht.
Die wertvollen Sachen habe ich längst gestohlen.
Kannst du uns was über Stefaan sagen?
Ich weiß nicht, er ist so ruhig.
Er ist... Er könnte der dritte Dewaele-Bruder sein,
aber der stille.
Er arbeitet viel im Studio mit ihnen.
Er programmiert die Computer und so.
Aber er redet nie.
Was ist eure Lieblingsband? Vielleicht der Song...
Nur eine Band nennen zu dürfen, ist schrecklich.
Sag schon.
ELO. Nein, auf die stehe ich nicht wirklich.
- Du stehst nicht auf ELO? - Ein paar Songs gefallen mir...
- Komm schon. Don't bring me down. - Nein.
Evil woman?
Gute Drums?
Ein Freund aus New York hat mir 'ne SMS geschickt: "Ich bin mit Baker im Bett."
Die mochten wir beide.
Morgen!
Habt ihr 'ne Anzeige geschaltet, "Drummer gesucht"?
Sie fragten: "Verträgst du Alkohol?"
Probier das. Das ist Sonnenschein im Glas.
"Verträgst du Drogen?"
- Ok, ein gutes Stichwort... - "Tanzt du gern?"
"Und die Mädchen?"
"Was würdest du mit einer mexikanischen Reporterin in einem Bad machen?"
Ghent ist ein merkwürdiger Ort. Auf der einen Seite...
ist es eine Stadt, in der man Kunst und Mode besichtigen kann.
Es gibt Platten aus der ganzen Welt.
Auf der anderen Seite seid ihr hier aufgewachsen.
Ihr seid hier wie Footballstars, fast schon Helden.
Ihr seid so: "Erinnerst du dich, als ich 1988 diesen Pass gefangen habe?
"Damals bei der Staatsmeisterschaft." Genau, Baby.
Für einen Amerikaner ist das ein komischer Ort.
- Wollt ihr in ein Hotel? - Ja.
Diese Jungs haben nichts gemacht. Er redete einfach auf sie ein.
Wenn man nicht volljährig und obdachlos ist,
wird man hier einfach so eingesperrt.
Auf der Straße herumzuhängen ist gegen das Gesetz,
- Und das nennen sie ein freies Land. - Was soll daran frei sein?
Steig ohne Ausweis aus deinem Auto, und du wirst sehen, wie frei du bist.
Schau nicht hin...
Sieh mal.
Für vier Leute.
Die Deluxe-Version.
Ich mein's ernst!
Wir lebten in verschiedenen Welten.
Ich reise Soulwax hinterher. Ich muss.
Ich werde euch finden und umbringen, wenn ich aus dem Knast komme.
- Wie heißt du? - John. Oder "Naked Guy".
Ich weiß, du hast genug, weil du schon 1000 Mal hier warst,
aber ich nicht.
Jetzt schmeiße ich alle raus.
C-Alarm.
Sind sind 12 Mitglieder einer Band?
Und wer sind die anderen Leute?
Wir behalten Ihre Pässe, bis wir uns umgeschaut haben.
Sie treten mit ihrem Remix-Album auf, auf dem sie all die Großen geremixt haben,
Kylie Minogue, Justice, Daft Punk...
Wie wählt ihr die Künstler aus?
Nein, darüber will ich nicht reden. Ich bin echt sauer.
Sie haben unseren Remix noch nicht fertig.
Für Justice haben sie einen gemacht.
Bei Soulwax-Remixes klingen die Drums immer so...
Immer.
Dieses Geräusch...
Wisst ihr? Dieses schreckliche Geräusch.
Davon bekommt man Kopfschmerzen, aber gleichzeitig ist es...
Wie heißt das Ding, mit dem man Löcher in Zähne bohrt? Das tut weh.
Schrecklich.
Ich liebe den Justice - Remix. Ich spiele ihn jede Nacht.
Mir ist klar geworden, dass man ihn am Ende spielen muss.
Wegen dieser lang andauernden Pause, die ich so unmöglich finde.
Ich würde so etwas nie machen.
Letzte Nacht habe ich es endlich hingekriegt.
Bei jedem Set gucken dich die Leute so an...
"Hast du's vermasselt?" Und du denkst nur: "Ruhig bleiben, Mr. Promoter."
"Ich habe alles unter Kontrolle, das ist Soulwax. Ganz ruhig."
Aber in München habe ich es spät genug gespielt.
Wenn der Break kommt, nimmt man an, die Party ist vorbei.
Dann haben die Leute Zeit, deinen Namen zu schreien, Dinge nach dir zu werfen,
Jubel, Licht aus,
und du bist ganz entspannt. Du lehnst dich zurück,
packst ein paar Platten ein, schüttelst ein paar Hände...
Jeder DJ sollte gezwungen werden, ein Jahr in einer Punkband zu spielen.
DJing ist, neben Videospiel-Tester,
der lächerlichste, einfachste und überbezahlteste Job der Welt.
Entschuldigung.
- Wir haben einen Künstlerpass. - Geradeaus weiter.
Ein Ober-Künstler-Pass.
Vor 2ManyDJs...
interessierte mich Dance, DJing und diese ganze Kultur nicht.
Durch sie sind viele Leute,
die in Bands spielten, zur Dance-Musik gekommen.
Sie merkten, dass das interessant sein kann.
Genauso aufregend wie Pop, Prog, Rock oder andere Genres.
Oder Nu Rave.
Absolut verrückt. Auf den Kopf gestellt.
Die Leute... Man muss sie von den Wänden der Decke und dem Boden kratzen.
- Ok. - Ok, ich mache das.
Lass mich kurz raus.
Sie sind einfach die Bombe. Oft sind sie...
Ich wollte lange nicht nach ihnen spielen. Es war schrecklich.
Ich wollte nicht... Ich weiß nicht, wie ich in den Groove kommen soll,
nachdem sie Blurmit Ace of Spades und Aretha Franklin gemixt haben.
Ja, sie haben den Job für die langweiligen Typen schwerer gemacht.
Das war einfach bizarr.
Ein DJ-Rockkonzert im Stadion.
Die Leute sind... Es waren 8.000 Leute da.
Ich wüsste nicht, wie man für 8.000 Leute auflegen soll,
die gerade eine Band gesehen haben.
Aber sie sind durchgedreht. Das war abgefahren.
Ich dachte: "Oh, Mann! Das ist absolut verrückt."
Von mir gibt es ein Foto, schreiend und springend in der Menge,
das wirklich gut zeigt,
welche Energie Dave und Steph dem Publikum geben, wenn sie auflegen.
Ich war schon bei vielen 2ManyDJs-Shows.
Als Fan.
Die Leute sind verrückt, einfach...
Das ist unglaublich.
- Sind die auf Drogen? - Aber total.
- Geht das so? - Ja.
Das kannst du doch schneiden, oder?
Wichser! Verpiss dich!
Es ist immer ein guter Anfang, wenn zu Beginn etwas schief geht.
Der Strom fällt aus, oder der Promoter wird sauer und stellt den Ton aus.
Es passiert immer etwas.
Die Musik bricht dann für ein paar Minuten ab.
Dann gibt es diese erwartungsvolle Pause, diese Spannung.
Werden sie weitermachen? War's das? Spielen sie zu Ende?
Dann beginnt die Musik wieder und die Leute flippen aus,
reißen sich die Haare aus, schlagen sich ins Gesicht,
Na ja, das ist ein guter Trick.
Was will man noch machen, wenn man einmal nackt war?
Aber da gab's 'ne Cocktailbar mit Schokoladen- und Erdbeersoße.
Damit eingeschmiert sprang ich ins Publikum und...
Ich weiß noch... Das Mädchen tut mir so leid.
Sie war wohl nicht älter als 14. Ich verlor das Gleichgewicht,
und mein Schwanz schlug ihr ins Gesicht.
Sie war traumatisiert.
Sie... Sie war noch so klein.
Vielen Dank.
Liebe!
Danke für den tollen Auftritt!
2ManyDJs sind cool!
Soulwax!
Das sollte mein Abend sein. Ich wollte trainieren,
Essen machen und einfach rumhängen.
Aber er meinte, ich müsste mit ihm zu dieser Show kommen.
Ich sagte: "Ich gehe, wenn du mir bei Gott versprichst,
dass du am Sonntag mit zu The Favourite Sons kommst."
Und ich spiele einfach immer wieder den gleichen Song.
Er wird besser und besser.
...und plötzlich ruft er wieder an.
- Davon habe ich gehört. - Fantastisch.
Und mitten im Gespräch wurde ihm klar,
dass er geliefert wäre, würde er das versuchen.
Und er meinte nur: "Warte mal fünf Minuten."
Und dann rief dich Sean an...
Bla, bla, bla, Soulwax...
Jeder kapiert es, weil man es nicht kapieren muss.
Man muss tanzen.
Als wir vor ein paar Jahren in Mexiko waren,
spielten die da Remixes von Hip Hop Songs, an die sich niemand ran traut.
Und alle tanzten.
Ja, aber...
Formulieren wir die Frage um.
"Wen aus der Band hast du schon gefickt?"
Den, den, den und den.
Soulwax ist immer noch auf Tour.
Und immer noch, und immer noch.
Es wird kein Ende geben.
NYExcuse, ich hasse diesen Song.
Ich hasse den Klang dieses Songs. Immer, wenn ich irgendwo bin,
und ich höre den Beginn,
stellen sich meine Nackenhaare auf und ich muss weg.
Aber die Geschichte dahinter ist sehr süß und clever.
Sie hatten ein Instrumental,
und Steph wollte eine weibliche Stimme darauf.
Ich lebte in New York und er in Belgien, nahm aber in London auf.
Wir sahen uns nicht oft.
Der Song war ein vorgeschobener Grund, damit er,
auf Kosten des Labels, nach New York fliegen konnte, um mich zu sehen.
Wir nahmen den Song im Plantain mit James Murphy auf.
Steph war da, ich war da, wir hatten Zeit und ein Studio,
Nancy war auch da. Wir bauten ein Mikro auf, Toncheck,
holten den Kompressor, Preamp...
Euh...
Und jetzt?
Dann kamen wir auf den Text:
"Unsere Entschuldigung, ist sie gut genug, für das, was du bezahlst?"
Daher kommt das.
Fabric, ihr seid fantastisch.
Wir sind Soulwax, Nite Versions.
Herzlichen Dank an diejenigen die heute Nacht
und alle anderen Male mit uns gespielt haben.
Und vergessen Sie nicht, Sie bezahlen.
Subtitles by LeapinLar